Anteriormente em "The Gates"...
Tem que contar para ela, sobre sua mãe, sua condição,
antes que o Charlie se machuque.
Quando me divorciei, me viu mais do que a esposa do Buckley.
Senti que temos algo em comum,
que talvez o destino nos uniu, para ajudar um ao outro.
Meu nome não é Teresa, é Amanda. Você assassinou o meu irmão.
- O que você é? - Você sabe o que eu sou.
Na verdade, planejei matá-los primeiro.
Um por um, eu ia estripar você e sua família.
Como estripou a minha.
Oi, sou a Teresa, e você não. Então deixe...
Oi, sou a Teresa, e você não. Então deixe uma mensagem...
- Toc, Toc. - Quem é?
- Boo. - Boo quem?
Não chore é só uma piada.
Oi. Alô?
Bom dia.
- Olá, Emily. - Olá.
Querida.
Sem enviar mensagens na mesa.
Ótimo. Obrigada por ligar.
Era a Dra. Peg.
Seu exame de sangue voltou... nada de mononucleose.
Legal, estava pensando em ver a Andie.
Daqui alguns dias, cowboy?
- Mãe, qual é! - Nick, me ajude aqui.
- Nick. - O quê?
Sei que está cansado, mas temos o negócio com Frank Buckley.
É esta noite?
Pai, sua cerimônia oficial para ser nomeado chefe de polícia.
Não me envergonhe.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso entrar?
Emily, sei pai está aqui.
Oi, Dylan. Não seja tímido. Entre.
Obrigado.
Ouvi que você se voluntariou com minha esposa hoje?
Sim, é verdade.
Talvez devesse ficar em casa com Charlie.
- Não estou doente! - É, ele está bem.
Não acho que há algo para se preocupar.
Precisamos conversar.
Não tenho intenções de te prejudicar.
Depois do que vi noite passada, acho difícil de acreditar.
O que fiz, foi para salvar sua vida.
Sim, e estou agradecido. Mas isso não muda nada.
Certo, você tem perguntas. Entendo.
Quanto a Claire e a Emily?
- Não é importante agora. - Claro que é importante, Dylan.
Sua filha dormiu na minha casa,
sua esposa está com a minha agora.
Não brinque comigo, Dylan.
- Quantos estão soltos por aí? - Não posso responder.
Por que não sabe ou não quer me contar?
Porque é irrelevante. Isso é entre você e eu.
Vou facilitar isso para você.
Água benta não me afeta. Nunca afetou.
Isso foi a máquina de relações do Vaticano fazendo hora extra.
Além disto, não durmo em um caixão,
e posso ver meu reflexo no espelho.
Alho, por outro lado, bem, isso me afeta,
mas azia afetaria qualquer um.
Isto é engraçado para você?
Nem um pouco.
Para constar, não tinha matado ninguém fazia 8 anos.
O que mais posso dizer para te tranquilizar?
Preciso de uma garantia de que minha família está a salvo.
Nunca machucaria sua família,
mas quanto menos pessoas souberem disto, melhor.
Tudo bem.
Precisamos consertar o erro de ontem.
A boa notícia é que foi legítima defesa,
e posso provar que ela planejava me matar.
O problema é o corpo.
Não há nenhum corpo.
O quê?
Não há nenhum corpo. Eu me livrei dele.
- Se não há um corpo... - Então não há crime.
Não posso me envolver em uma investigação,
tenho certeza que as razões são óbvias.
Há pendências aqui, Dylan.
Aquela mulher morava com um dos meus policiais.
Resolva isso.
- Pessoas desaparecem toda hora. - Você não dita as regras.
Entenda que só há um modo de resolver isso e é do meu modo.
Chefe, preciso da sua ajuda.
Acho que algo aconteceu com a Teresa.
UNITED Apresenta
Legenda: Ross l Abeinha
Legenda: Tito | Luques
The Gates S01E05 Repercussions
Seja razoável.
Só porque você é um policial, não muda as regras.
Uma pessoa só é considerada desaparecida depois de 48 horas.
Chefe, você estava lá, conversou com ela?
No baile, ela estava agindo diferente ou...
Não. Ela parecia bem.
Ela tirou as fotos, nos agradeceu, e foi isso.
Tudo bem.
Você a conhece por duas semanas.
Marcus, não é a primeira vez
que uma mulher quebra o coração de um homem sem uma explicação.
Não. Não a Teresa.
Sinto muito.
Não acredito que está me obrigando a fazer isto.
Vanessa Buckley, não quero fazer negócios com o seu ex-marido.
Você sabe tão bem quanto eu que Devon faz uma bela massagem.
Apenas entre, resolva isso...
Eu não vou morder.
Sei que não vai, ao menos, que esteja interessa em perder
mais do que o seu ex-marido.
Essa coisa entre nós está ficando entediante, não acha?
Eu fiquei nervosa quando descobri de você e o Frank?
Claro. Mas agora, só quero seguir adiante.
Por que não acredito nisto?
Eu sei... Porque todos que te conhecem,
recebem um punhal nas costas.
Só quero ter uma oportunidade para dizer que estou bem.
Até onde sei, não há razão para você não vir na minha loja.
E certamente não há razão para uma evitar a outra.
Você se apaixonou. Não é sua culpa.
Isso é química.
Obrigada.
Enquanto estamos conversando sobre isto, eu...
Só quero dizer que o que fizemos para você foi errado.
Não deveríamos ter escondido de você.
Agradeço por isto.
Pronta, Vanessa?
Eu devo ir.
Estou contente por termos conversado, Devon.
Eu também. Divirta-se na sua festa hoje à noite.
Obrigada.
Sabe de uma coisa? Por que você não vem?
Não, acho que não é uma boa ideia.
Por que não? Se vamos viver na mesma comunidade,
precisamos mostrar ao Frank que podemos fazer conciliações.
Iria significar muito para mim.
Certo. Eu irei.
Tudo bem.
CÂMERAS DANIFICADAS INSPEÇÃO SUGERE VANDALISMO
CÂMERAS DANIFICADAS NA ESQUINA DA ESCOLA
Chefe, acho que tenho uma pista a respeito da Teresa.
Eddie, o porteiro, disse que Dylan Radcliff,
foi o único a sair de Gates ontem depois do baile.
Acho que devemos interrogá-lo.
Olha.
Sei que isso é difícil para você,
mas está se precipitando, certo?
Radcliff e eu levamos nossas filhas ao baile ontem,
- ele é um cara correto. - Não achava isso antes.
Disse que achava que ele escondia algo.
Marcus...
Não temos motivo legal para incomodar esse homem.
Sinto muito, mas precisa esquecer isso.
Certo. Desculpe.
Oi, aqui é Dylan Radcliff. Por favor, deixe recado.
Obrigada.
O que foi?
O diretor ouviu falar da minha pesquisa de fundos em Chicago,
e me ofereceu emprego no departamento de desenvolvimento.
- E você aceitou? - Aceitei.
Isso é fantástico.
É, acho que Nick ficará maravilhado.
Estou tão feliz por você. Temos que comemorar.
- Sim, eu adoraria. - Senhoras, olá.
Onde quer que coloque esses materiais
que estou doando? Lápis de cor, canetinhas e...
- Farei com que recebam. - Obrigada, Barbara.
Fico feliz em ajudar. E então, como foi ontem?
Aposto que as meninas estavam lindas.
Bem, dançaram para valer. Depois, foram dormir, então...
Dormiram... na sua casa?
- Não, na da Sarah. - Sério?
Porque preciso dizer, parece bastante cansada, Claire.
Está dormindo pouco?
Tenho sorte se consigo 4 horas de sono em algumas noites.
Não precisam se preocupar, ambas têm maridos maravilhosos.
Por falar em maridos, estou tão animada para esta noite.
- Todos estarão lá. - Ótimo. Obrigada.
Vai ser interessante.
Tchau.
Ela é uma figura.
Sim, ela é.
Obrigado.
Bom dia, sr. Radcliff.
Gostaria de perguntar sobre a noite passada.
É uma boa hora?
Reconhece esta mulher?
Sim, ela é...
a fotógrafa do baile.
Teresa Goodwin.
Do que se trata?
Achamos que na noite passada, a srta. Goodwin desapareceu.
Esse "nós" inclui seu patrão, Chefe Monohan?
Não deve se preocupar com isso, sr. Radcliff.
- Responda as perguntas. - Deve perguntar ao seu chefe.
Ele estava junto comigo. Fomos embora juntos.
Saiu de Gates ontem às 4h21 em seu carro.
Se importa em dizer aonde foi?
Minha esposa estava doente.
Precisava de xarope para tosse.
Certo.
Mas de acordo com os registros, não voltou pra casa até 5h53.
Leva uma hora e meia para comprar xarope, sr. Radcliff?
Leva, quando a farmácia 24h mais próxima,
é em Franklin...
A menos que saiba de uma mais perto.
Não posso dizer que sei.
Então, nesse caso, terminamos. Gostaria de voltar ao trabalho.
Sim, claro.
Não se atrase por mim.
Obrigado pela atenção.
Na verdade, quer saber? Vou precisar voltar.
Gostaria de falar com sua esposa, se for possível.
Tenho certeza que ela confirmará sua história.
Claro. Venha qualquer hora.
Obrigado.
As coisas parecem estáveis agora.
Bem, sempre há o dia seguinte.
Andie, não pense nisso como um fardo.
Pense como algo... único.
Que é outra forma de dizer "diferente",
e não estou interessada em ser diferente, Dra. Peg.
Muito justo.
Agora, o que diria...
se eu disser que pode controlar sua condição
igual as pessoas controlam a diabetes?
Não sei. Quer dizer, um pouco melhor, eu acho.
Então está dizendo que tenho algo como uma doença?
É, desse tipo.
Sua condição impede a habilidade de regular a energia para viver.
E quando isso acontece, seu lado Succubus vem à tona
para se alimentar de outros para repor o que foi perdido.
Então, Charlie não tem mononucleose, não é?
Não.
- O que aconteceu com ele... - Por minha causa.
Sim, mas a boa notícia é que tenho trabalhado
em um suplemento herbal para ajudar o corpo regular energia.
E se funcionar,
serei capaz de manter seu nível de vida com uma pílula,
e suprimir seu lado Succubus para sempre.
Se isto funcionar, você terá uma vida normal,
como seus pais tiveram...
Só que melhor.
Dylan?
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Matei alguém.
Me sinto mal dizendo isso para você.
Não tive escolha. Ela iria matá-lo.
Se os outros descobrem que me mostrei, vão me matar,
e depois vão banir você e Emily.
Não deixaremos isso acontecer.
Eu compreendo...
melhor do que ninguém.
Sei que compreende.
Então vamos consertar isso.
- Mas Nick não entende. - Então precisa ajudá-lo.
Lembre-se, consegue ser muito persuasivo quando quiser.
Enviou seu policial na minha casa para me interrogar.
Está tentando armar para mim?
Não sei do que está falando.
Então por que está aqui? O que está procurando?
Quis ter certeza que não deixou nada para trás.
O que mais preciso fazer
para convencê-lo que já cuidei disso?
Me leve até a Teresa.
Não, você controle o seu policial.
Quero que essa investigação acabe agora.
Se quer que acabe, me leve ao corpo.
Este é o seu último aviso.
Você, no meu escritório, agora.
Você foi aos Radcliffs contra minhas ordens?
- Sim, senhor... - Não diga nada!
Você me envergonhou. Envergonhou esse departamento.
Vá para casa. Você já terminou por hoje.
- Chefe... - Vá!
COMO MATAR UM VAMPIRO
TERÇA, QUARTA: ATIVIDADES DO NICK
QUINTA: ATIVIDADES DO NICK
SEXTA: BAILE PAI E FILHA 19H
Então o que isso significa?
Eles estavam tendo um relacionamento ou algo?
- Está bem, calma. - Faria sentido, não faria?
Por isso ele está agindo estranho comigo o dia todo.
Juro que ele sabe o que aconteceu com ela.
Isso pode significar várias coisas.
Mas se realmente acredita no que está dizendo,
você precisa ter algo sólido.
Está bem.
Sei que ainda não fizeram 48 horas, mas...
verifique o cartão de crédito dela.
Talvez encontre uma ligação.
Então, decidiu sobre hoje à noite?
Eu não vou. Não estou em clima de festa.
Tudo bem. Eu entendo.
Acho isso sábio,
até que a Peg a coloque nos medicamentos.
Não me atrasarei.
Pai.
Não me lembro da mamãe ter essas coisas estranhas que eu tenho.
Ela também teve?
Ela teve.
E quando vocês...
você sabe...
Ela te machucou?
Sim.
Não se lembra de todas as vezes quando eu estava doente?
Minhas alergias?
Mas vocês dois fizeram dar certo todos esses anos.
Certo, fizemos dar certo porque não tínhamos outra opção.
Estávamos apaixonados.
Então é possível, mesmo sem medicação.
Não, não, espere.
Não é uma opção.
O que fizemos, foi muito perigoso.
Se tivéssemos o medicamento para ajudar, teríamos aceito na hora.
Escuta, Dra. Peg terá seus comprimidos em poucos dias,
e... quero que as tome.
- Mas e se eles não funcionarem? - Escuta, Andie.
Tome a medicação.
É sua aposta mais segura.
- Policial Turner. - Oi, sou eu.
Escute, eu fiz o que disse, e encontrei.
- Encontrou o quê? - Encontrei a ligação.
Verifiquei as compras no cartão de crédito desde o começo,
e adivinha onde ela morava quando abriu a conta?
Adivinha. Chicago.
Cidade natal do Chefe.
Certo...
Boa noite, Leigh.
Boa noite senhor. Divirta-se hoje à noite.
Você precisa vir aqui.
- Oi, Nick. - Oi.
Tenho novidades.
Me ofereceram um emprego no escritório de desenvolvimento.
Pensei que ficaria feliz por mim.
Não, não. Claro que estou. Você se sairá bem lá.
Só não quero que você se estabeleça demais em Gates.
Querido, do que está falando?
Estamos prestes a ir à uma festa em sua homenagem.
Eu sei.
Olha, Sarah, às vezes essas coisas, elas não funcionam.
E trabalho de polícia é tanto quanto se ajustar à comunidade
como é sustentar as leis.
Às vezes as pessoas não se ajustam.
Você não está pronta?
Não acho que devamos ir.
Não com tudo que está acontecendo.
Estive pensando sobre o que aconteceu com o Nick,
e tenho uma ideia.
Quando alguém se comporta de forma imprudente,
o que estão realmente fazendo é procurando
por alguém para salvá-los de si mesmos.
O que complica a situação é que Nick é o tipo de pessoa
que é tão apegado ao seus deveres,
que não consegue ver o dano até que seja tarde demais.
Então, sem um tipo de intervenção...
Ele nos levará para o buraco com ele.
Então, o que preciso fazer é convencê-lo,
que estamos do mesmo lado.
E como fará isso?
Na verdade, não farei nada.
Deixarei que Teresa o convença por mim.
Esses artigos continuam trazendo as mesmas...
- É. - Histórias...
Não acredito nisso.
"Foram ao funeral os pais da vítima,
Jerry e Sharon Wolcott,
e sua irmã, Amanda Wolcott."
Teresa Goodwin e Amanda Wolcott são a mesma pessoa.
Como você está?
Oi, Claire.
Estamos nos divertindo muito aqui. Obrigado.
Nick.
Como está aguentando?
Estou... estou bem.
Parece estar se ajustando muito bem.
Não vá tão longe. A noite é uma criança.
Olá, vocês dois.
- Oi. - Oi.
Sarah, essa é Vanessa, esposa do Frank.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Ouvi dizer que entrará no escritório de desenvolvimento.
Nossa. As notícias correm rápido aqui.
Você não faz idéia.
Nosso divórcio.
Frank, você sempre foi tão previsível.
Devia saber que as besteiras que disse à Vanessa
eram boas demais para ser verdade.
- O que está fazendo aqui? - Lembrando.
- É mesmo? - Sim.
Estar de volta à nossa casa depois de muito tempo,
me encheu de todos os tipos de memórias agradáveis...
Memórias de nós dois.
Não vai funcionar, Devon.
Mas seus dons particulares não tem mais efeitos sobre mim.
Não tenha tanta certeza.
Tenho uma nova bolsa de truques estes dias.
Tenho certeza que tem.
Mas eu amo a Vanessa.
Não pode culpar uma garota por tentar.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Meus parabéns.
Aqui está a localização do corpo de Teresa.
Acredito que protegerá minha família, como protegi a sua.
Olá, rapazes.
Tudo bem por aqui?
- Sim. - Claro.
Bem-vindo a Gates, Chefe.
Ele gastou mais de US$15.000 em transplantes capilar.
Fala sério!
Eu sei, não é mesmo?
Soube que foram mais de US$65.000 no débito!
Christian, é a Claire.
Preciso que me retorne assim que receber isto.
Me encontrei com Barbara hoje, e estou preocupada
que ela esteja causando problemas.
Pelo menos para mim, e estou achando que...
Pensando melhor, não me retorne.
Tomo conta disto.
- Claire. - Vanessa.
- Está se divertindo? - É claro.
- O que Devon faz aqui? - Ela se desculpou por tudo.
Estamos tentando resolver nossas diferenças.
Vanessa, conhece bem Devon.
Não, não.
Depois de nossa conversa de hoje,
estou disposta a esquecer o passado.
Além disso, estamos fazendo isso por...
Frank.
Que bom que está se divertindo.
- Chefe. - Marcus.
- O que faz aqui? - Desculpe incomodá-lo.
Não poderia esperar até que falasse comigo novamente.
Sei a verdade sobre Teresa, Chefe.
- O que quer dizer? - Você não sabe?
Não, Marcus. Do que você está falando?
O nome dela não era Teresa.
Era Amanda. Amanda Wolcott.
Irmã do cara em que você atirou em Chicago.
E acho que ela estava aqui por sua causa.
Tem certeza?
Acho que ela veio até aqui para confrontá-lo,
feri-lo, ou algo assim.
Nunca a viu, talvez em sua audiência?
Não.
Não, não foi aberto ao público ou a família dela.
Se eu a conhecesse, Marcus,
teria dito algo quando fomos apresentados.
Qualquer que sejam as razões de ela vir aqui,
obviamente ela mudou de opinião.
Chefe, foi minha culpa ela ter se aproximado de você.
Você é um bom policial.
Melhor do que se autoavalia.
Fazemos escolhas que temos de conviver.
Faz parte do trabalho.
Às vezes precisamos esquecer.
Sim.
Oi, Marcus.
Sra. Monohan, você está ótima.
Obrigada.
- Bem, te vejo amanhã. - Pode apostar.
Pensei que você gostaria de um desses.
Não faz ideia.
Há várias pessoas aqui esperando um discurso seu.
Eu sei.
Eu ficaria nervoso se soubesse o que eu diria.
Posso perguntar algo, querida?
Claro.
Está realmente feliz de estar aqui?
A verdade?
Sim. Sim, estou.
Penso no que passamos no ano anterior
e onde estamos agora.
Sinto que nos aproximamos aqui.
É uma comunidade boa, Nick.
Dana tem amigos, e Charlie uma namorada,
e está tudo funcionando.
Não poderíamos exigir mais.
Exceto por você sentir-se feliz aqui, também.
- Bem, pensando assim. - E antes que diga algo,
sei que há uma grande diferença do que éramos acostumados.
Mas talvez não seja algo tão ruim.
Dê um tempo. Poderá ser surpreendido.
Tudo bem.
Certo.
- Então, você virá ou... - Só um minuto.
- Certo. - Certo.
Isto supera de longe a festa de ano novo deles.
Thomas. Já está indo embora.
Sim, não me sinto confortável em deixar Andie sozinha.
Principalmente agora.
Sabe, não deveria se preocupar tanto.
Adolescentes sabem se cuidar.
Andie consegue se virar melhor do que você pensa.
Mas ela me perguntou sobre sua mãe,
e queria saber como nos controlamos,
e agora receio que ela pense que pode fazer o mesmo.
Bem, Thomas, há alguma verdade nisso.
Talvez um dia, quando Andie for mais velha,
ela seja capaz de fazer como você e Eve fizeram.
Peg.
A mãe de Andie não morreu em uma batida como ela pensa.
Pensamos que tínhamos o controle.
Mas então, em uma noite...
Ela não conseguiu parar.
Não tive escolha.
Fui forçado a matá-la.
Fico feliz que tenha vindo.
Sim, eu também. Hoje de manhã...
Eu sei. Você me ligou, e mandou uma mensagem.
- Me sinto um perseguidor. - Não, não é um perseguidor.
Meu pai não quis que eu falasse com você,
por eu estar doente.
Você não aparenta estar doente. Quer dizer, você está perfeita.
Quer dizer, perfeita de saudável.
- Perfeitamente saudável? - Sim, isso também.
- São para mim? - Certo. Sim, para você.
São magníficas.
Posso entrar?
Não.
Olhe, Charlie, gosto muito de você.
E apesar de as coisas terem terminado com o Brett,
não quero esperar para ver como acabaremos,
mas se vamos fazer funcionar... quero que seja devagar.
- Quero o seu autocontrole. - Posso fazer isso.
Sou um grande fã do autocontrole.
- Uso o tempo todo, posso... - Charlie.
Te vejo segunda-feira.
Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Aceite.
- O quê? - Você é perfeita.
Venha aqui.
Autocontrole.
Obrigado. Boa noite.
Quero dizer o quão honrado estou por ser o novo chefe de polícia.
E assim que nos conhecermos,
espero que percebam que sou confiável
a proteger seus lares, negócios e famílias.
Entretanto, depois de anos em Chicago, algo que percebo
é que nenhum departamento policial é independentemente.
Depende da comunidade de bons vizinhos.
Isso significa, não importam as diferenças,
todos nos preocupamos uns com os outros.
Confiamos uns nos outros.
Fazemos de nossa comunidade um lugar melhor para viver.
Isso não é algo fácil de se fazer.
E não importa onde moramos ou o que fazemos,
há sempre pessoas ocupadas.
Querido Chad Taylor.
Ao morar em Gates,
não podemos deixar que aproximem-se de nós.
Pois morar aqui, fazemos parte de uma comunidade
onde nossos vizinhos estão sempre cuidando de nós.
Procuro conhecer todos vocês.
Obrigado.
UNITED Quality Is Everything!